Снежная книга
<a href="https://xkcd.com/702/" target="_blank"><img src="https://xkcd.ru/i/702_v4.png" border="0" alt="Снежная книга"></a>
<p>
Твои грядки? На <i>приус</i>адебном участке?
<p><lj-cut text="дополнительная информация">
<hr size=1 width="80%">
<p>
Многие названия потерялись в переводе. Например, <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Pogo_stick">Pogo Stick</a>. Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.
</lj-cut>
Твои грядки? На приусадебном участке?
Многие названия потерялись в переводе. Например, Pogo Stick. Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.